[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 39 artiklit

an·gående (prep.)

jeg tar kontakt angående neste møte võtan järgmise koosoleku asjus ühendust

-st; -lt
- gå inn av døra uksest sisse minema
ära
- reise av gårde ära sõitma
- et verk av Ibsen Ibseni teos
- av og til vahel
- fra først av algusest saadik
- bli av med noe millestki lahti saama
- gå av (fra stillingen) ametist lahkuma
- komme av dage sur|ema <-ra 36>

bred·sid|e <-en>

laiem külg; (på skip) par|ras <-da 7>
(skottsalve) kogupau|k <-gu 22e>
- gi noen en bredside kedagi vihaselt ründama

by² <baud/bød budt>

pak|kuma <-ub 28>
- han bød tusen kroner for bilen ta pakkus auto eest tuhat krooni
- jeg ble budt på kaffe mind kutsuti kohvile
- by på vansker probleeme tekitama
- by farvel hüvasti jätma
- by imot vastumeelne olema
- by opp til dans tantsule paluma
- by over üle pakkuma
- by velkommen teretulemast soovima
käs|kima <-ib 28*>

del|e <-te>

(stykke opp) jagama <27>
- dele i tre kolmeks jagama
- dele et ord sõna poolitama
- det er delte meninger om saken arvamused selles asjas lähevad lahku
(dividere) jagama <27>
- seks delt på tre er to kuus jagada kolmega on kaks
(fordele) (välja) jagama <27>
- dele ut bøker raamatuid välja jagama
(ha sammen)
- vi deler rom oleme toakaaslased
- dele seg hargnema <27> jagunema <27>
- veien delte seg i tre tee hargnes kolmeks

eg|en¹ <-ent -ne> iseäralik <-u 25>

han er så egen ta on nii kummaline

egne² pl. vt egen_1, egen_2

eigen <eiga eige eigne> oma <17i> vt egen

for`elsk|e <-a/-et>

forelske seg i noen kellessegi armuma <27>

heis <-en> lift <-i 22e>

vi tok heisen sõitsime liftiga

hekse·kunst <-en>

det er ikke noen heksekunst see ei ole mingi kunst

hen·vis|e <-te> (referere til) vii|tama <-data 29>; (vise til, anbefale) juhatama <27>; (overgi) suunama <29>

henvise til tidligere praksis viitama varasemale praktikale
legen henviste meg til spesialist arst suunas mu eriarsti juurde
han var henvist til å klare seg selv ta oli sunnitud ise endaga toime tulema

inn·syn <-et>

pilguhei|t <-du 22e>
- huset er skjermet mot innsyn fra veien maja ei paista tee peale
juurdepääs <-u 22e>
- han skaffet seg innsyn i firmaets kredittforhold ta hankis juurdepääsu firma rahaasjadele

inn·vi|e¹ <-a/-et> sisse õnnistama <27>; pühendama <27>

innvie en ny skole uut kooli sisse õnnistama
innvie noen i en hemmelighet kedagi saladusse pühendama

kjelk|e <-en> kel|k <-gu 22e>

en kjelke i veien takistus <-e 11>

knep|pe¹ <-te> (smelle) krõpsatama <27>; klõpsatama <27>

det knepte i låsen lukk klõpsatas

kverken

reven tok kverken på ei høne rebane murdis kana maha

les|e <-te> lugema <loeb 28>

jeg leser (i) ei bok loen raamatut

lesning <-en> (det å lese; lesestoff) lugemi|ne <-se 12>; (studium) õppimi|ne <-se 12>

lyst <-a/-en> (trang) tahtmi|ne <-se 12^10>; (attrå) himu <17>

jeg har lyst på is tahaksin jäätist
jeg har lyst til å lese tahaksin lugeda

mest² peaaegu vt nesten

mos|e¹ <-en> (plante) sam|mal <-bla 8>

det er ugler i mosen asi on kahtlane

mye <mer mest> palju

vi drikker mye melk, mer te og mest vann joome palju piima, rohkem teed ja kõige rohkem vett
for mye liiga palju
hvor mye koster det? kui palju see maksab?
hvor mye er klokka? mis kell on?
vi leser mye loeme palju
du leser mer enn meg sa loed minust rohkem
hvem sover mest? kes magab kõige rohkem? vt mer, mest

nas|e <-en -ar> nn. vt nese

nes|e <-en> nina <17u>

peke nese av noen kellelegi pikka nina näitama
han ble tatt ved nesen teda veeti ninapidi

noe¹ (pron.) miski <millegi 00>; midagi; natuke <-se 12>; mõnevõrra

jeg så ikke noe ma ei näinud midagi
jeg kjøpte noe melk ostsin natuke piima
jeg har ikke noe imot det mul pole selle vastu midagi vt noen

noen <noe pl. noen> keegi <kellegi 00>; üks <ühe 22*>; mõn|i <-e 20*>; mõn|ed -i <-e 20*> pl.

er det noen her? on siin kedagi?
ikke noen mitte keegi mitte kedagi mitte ükski mitte ühtegi
har du noen søster? kas sul õde on?
noen av mine venner mõned mu sõbrad
noen gang mõnikord
ikke noen gang mitte kunagi
noen og tjue üle kahekümne

nokon <noka noko pl. nokre/nokon> nn. vt noen

nys|e² <-te> vt nyse_1

plei|e³ <-de>

jeg pleier å lese mul on kombeks lugeda

rakk|e <-a/-et>

rakke ned på noen kedagi laimama <29>

sand·strø <-dde>

veien er sandstrødd tee on liivatatud

se <så sett>

nägema <näeb 28*>; vaa|tama <-data 29>
- ser du meg? kas sa näed mind?
- økonomisk sett majanduslikust seisukohast
- sepå vaa|tama <-data 29>
- se på fjernsyn televiisorit vaatama
- han ser på bilder ta vaatab pilte
- hvem ser etter barna? kes vaatab laste järele?
(erfare) nägema <näeb 28*>; vaa|tama <-data 29>
- den som lever, får se elame, näeme
(om utseende) paist|ma <-ab 34>; välja nägema
- han ser gammel ut ta näeb vana välja
- se seg lei på noe midagi tüdimuseni vaatama
- se seg for ette vaatama
- se seg om ringi vaatama
- se seg ut noe midagi välja vaatama
- jeg ser etter brillene mine otsin oma prille
- se fram til noe midagi ootama
- se ned på noe midagi põlastama
- se opp for noe millestki hoiduma
- se opp til noen kellestki lugu pidama
- se over noe millelegi pilku peale heitma midagi üle vaatama
- se til at det skjer! vaata, et see nii oleks!

sel|e¹ <-en>

(sel|etøy) rak|med -e <-me 5> pl.
- legge seg i selen end rakkesse panema
- bukseseler traks|id - <-i 22e> pl.
- sikkerhetssele turvavöö <26i>

sik|ker <-kert -re> kind|el <-la 2>; (ufarlig) ohutu <1>; turvali|ne <-se 12>

jeg er sikker på det olen selles kindel
isen er sikker jää kannab

tett¹ <-->

tihe <-da 2>
- tett skog tihe mets
- tett av folk rohkesti rahvast
- tett i tett lähestikku
- tett ved sealsamas lähedal
- holde tett med noe millegi kohta suud pidama
- jeg er tett i nesen mul on nina kinni
kind|el <-la 2>
- vanntett veekind|el <-la 2>

u·skodd <-->

hesten er uskodd hobune on rautamata

vei <-en> tee <26i>; (retning) suun|d <-a 22i>

dra i vei teele asuma
gå i vei med noe midagi alustama
han pratet i vei ta lobises õhinal
hva er det i veien? mis viga on?
på vei tulemas käima peal
det ville ikke være av veien poleks paha
være i veien jalus olema

å² (infinitiv)

å lese er morsomt lugeda on mõnus
jeg lærte å lese õppisin lugema
for å lese bøker selleks et raamatuid lugeda
uten å lese bøker raamatuid lugemata
ved å lese bøker raamatuid lugedes
etter å ha lest en bok peale ühe raamatu lugemist
å leve er å lide elada tähendab kannatada